fatih_irevanli: (Default)
Цитата из статьи Путина о социальной политике России:

Я уже говорил (в статье о национальной политике), что главным, ключевым условием для того, чтобы человек переехал жить и работать в Россию, должна стать его готовность принимать нашу культуру, наши ценности. Предлагаю снять все ограничения для тех иностранных граждан, которые на общих основаниях с гражданами России (то есть, сдав экзамены и обучаясь на русском языке) хотели бы поступить в наши профессиональные учебные заведения. Значительно упростить путь к получению вида на жительство и затем - гражданства России для выпускников наших вузов, устроившихся на работу по специальности.


Это, на мой взгляд, ещё одно объяснение усиленного изучения русского языка армянами.
fatih_irevanli: (Default)



На днях в Казани и Уфе прошли крошечные акции протеста против принудительного всеобщего изучения татарского и башкирских языков в школах и детских садах. Башкирия и Татарстан вкладывают огромные деньги в преподавание национальных языков как первых родных. При этом постановление Дмитрия Медведева о приоритете русского языка они проигнорировали.

Большинству жителей России кажется, что при Владимире Путине «власть укрепилась», а страна избежала участи расползания на десятки «бантустанов». В реальности, все обстоит ровно наоборот. Федеральный центр вынужден ежегодно платить республикам Северного Кавказа «за спокойствие» более 6 миллиардов долларов в виде бюджетных трансфертов, а повлиять на элиты в поволжских республиках Кремль часто вообще не в состоянии.

Отсюда.

В этой книге есть множество интересного о татарах и башкирах, но - обещал дать почитать, вернётся только в мае. Так что не судьба пока.
fatih_irevanli: (Default)
Депутат парламента Санкт-Петербурга Елена Бабич попросила губернатора Валентину Матвиенко навести порядок в местных магазинах, где все чаще появляются неграмотно написанные ценники, сообщает "Интерфакс".

В частности, как заявила на заседании парламента лидер фракции ЛДПР, "в магазинах появляются ценники с искаженными названиями продуктов питания, например, "яцо", "дынь", "сами вкусны памидор" и другие".


Верно! Депутат парламента Санкт-Петербурга точно знает, что правильно говорить "помидора", "картоша", "редиса" ...
fatih_irevanli: (Default)
Хочу эту книгу:

Цитата:

Небольшая, но крайне занимательная монография, посвященная национальному вопросу через призму трех переписей – 1897, 1926 и 1937 гг. Особенно интересны страсти роковые, кипевшие на местном уровне. В Грузии, например. Там в национальном вопросе грузинская компартия твердо следовало колее, проложенной еще свергнутыми в 1921 году меньшевиками. Когда речь зашла о переписи, то грузинское руководство выступило категорически против включения в нее отдельными категориями мегрелов, лазов, аджарцев, сванов и т.д. Не знаем, мол, таких. Все грузины - и точка. Пришлось вмешаться Москве. Только под её давлением ЦК КПГ разрешил начальное обучение на мегрельском в 1926 году (до этого, несмотря на теоретические обоснования небезызвестного Марра о самостоятельности мегрельского языка в ГССР ему присвоили лишь статус диалекта грузинского).

В 1929 году гости из Москвы в лице Центральной ревизионной комиссии ВКП(б) совершенно распоясались и, убедившись в том, что мегрелы не понимают грузинского языка, рекомендовали создать в Мегрелии автономно-территориальную единицу.


Отсюда.

Действительно не понимают?
fatih_irevanli: (Default)
Теперь, по информации Синьхуа, потенциальная синисизация расширяется также на Казахстан, Узбекистан, Туркменистан и соседние государства, где “интенсивно идет работа по открытию новых институтов имени Конфуция, а также планируется открыть курсы и центры китайского языка в школах”.
...
По словам одного молодого уйгура из Урумчи, представителям этнических меньшинств необходимо заполнять две лишние формы по сравнению с ханьскими китайцами, но сами чиновники говорят, что "паспорта не выдают даже для поездок в Турцию; вообще не выдают".


Отсюда.

"Даже" говорит о том, что китайцы вполне серьёзно воспринимают усилия Турции по проникновению в Азию.

Один из основных методов окитаивания - повсеместное насильственное внедрение пухунтуа - официального варианта китайского языка. Плюс выдавливание прочих языков, причём не только языков этнических меньшинств, но и диалектов собственно китайского.
fatih_irevanli: (Default)
Хотел перевести для одного турка обрыдшее (прости, [livejournal.com profile] mysss!):

Февраль! Достать чернил и плакать.

- но дальше "Şubat!" не продвинулся.

Решил написать ему: "Abi, mürəkkəb bir məsələdir..." и понял, что в этом что-то есть :)
fatih_irevanli: (Default)
Сначала - о субботнем финале года:

Друзь, рассуждающий о fairplay в ЧГК - это примерно как Елена Беркова, вещающая про нравственность.

Отсюда.

Бугага :)

И о благотворном влиянии турецкого языка в исполнении френдессы [livejournal.com profile] sonbahar (пост подзамочный, но всё же):

Лучше всего, если за рулем азербайджанец. Любые домогательства, любое хамство, даже неадекватный стиль вождения - все можно разрулить при помощи разговора на турецком. Волшебным образом тыква за рулем преображается в прекрасного принца и мчит меня домой уже не на раздолбанной шахе, а в карете, и с соблюдением всех ПДД.

Отсюда.

Это как-то даже приятно слышать :)

... и из уст Алтая Гоюшова (по наводке обидчивого френда [livejournal.com profile] passat33):

Шутки - шутками, а ведь благодаря Эрдогану арабы (за исключением ваххабитов), услышав турецкую речь, за малым не кланяются...
fatih_irevanli: (Default)
Лучше свой понятный неологизм ... чем уродливые непонятные слова-паразиты из чужих языков типа "istekamçı".

Полностью поддерживая вынесенное из комментов, спрашиваю: почему тогда təyyarə, а не uçak? Второе же куда понятней.

Windows 7

Dec. 20th, 2010 01:45 pm
fatih_irevanli: (Default)
О переводах: интересно, переведён ли Windows 7 на азери? И если да - то кто делал перевод и есть ли словарик по итогам перевода?
fatih_irevanli: (Default)
Туркмены-арсаринцы отца называют "ата", текинцы - "кака", йомуды - "дяде".

При этом текинцы деда называют "ата". Йомуды же "кака" говорят отцу отца, а "баба" - отцу матери.

Рассказано френдом [livejournal.com profile] hemra_atabayev.

Пора, пора вводить ISO :)
fatih_irevanli: (Default)
Жутко колбасит от слова "настрик". Что за гадкое словцо!
fatih_irevanli: (Default)
У замечательного писателя Алекпера Алиева почерпнул правильное написание слова dəyyus.

Вроде бы всё.

UPD.

Nigar Köçərlinin ədəbiyyata və kitaba olan segisinin, İlham Əliyevin demokratiyaya olan bağlılığı ilə eyni olduğunu analasaydılar

- но каковы параллели, а?! :)
fatih_irevanli: (Default)
Турок – агрессивная личность, особенно на дороге.
Румын- глупый человек.
Болгарин – тупой, недалекий человек. Тупее болгарина только румын.
Черкес/ Cerkez – варвар, злой человек
Финн/Finac – хорошо воспитанный человек. Но не обольщайтесь - это из-за того, что сербское слово воспитанный звучит как финн...
Грек /Grк- крикливый бунтовщик. Кстати, очень актуально.
Армянин/jermen – скряга. Человек, который не спешит платить в обществе.
Еврей /Jevrejin – тоже ..армянин.
Русский шиптар/ Ruski Siptar - чечен. Забавно

Ну и это тоже доставляет:

Русский способ/ruski nacin- суровый или тяжелый способ. Короче - через ... :)

Отсюда.
fatih_irevanli: (Default)
Toki Pona - искусственный язык, 8 из 125-ти слов которого взяты из грузинского языка.
fatih_irevanli: (Default)
Два выражения меня порадовали за последние пару дней:

1. Обозначить сон храпом
2. Sözümün canı odur ki...
fatih_irevanli: (Default)
Кстати, а почему Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti переводят как Азербайджанская Демократическая Республика, а не Азербайджанская Народная Джамахирия, например?

Называют же Ливию джамахирией. А КНР не называют Китайской Демократической Республикой.
fatih_irevanli: (Default)
Он напомнил, что в недалеком прошлом 25% детей в Армении ходили в русские школы: «90% выпускников русских школ не достаточно владеют историей армянского народа, имеют проблему с армянским правописанием, не крепко связаны с армянством. У армян с русским образованием психологическое раздвоение. Я сам окончил русскую школу».

Манукян с болью вспоминает, что в русских школах учились дети армянских чиновников и представителей интеллигенции, следовательно, внимание государства было сконцентрировано на русских школах, а армянские упускали из виду. «То есть раздвоение было и в обществе. Зачем нам снова в это окунаться?»


Отсюда. Двойственный Манукян, гыгы :)

В последнее время ходят разные слухи относительно основания иноязычных школ, что вызвало бурные обсуждения. В частности, поговаривают, что это является частью масштабной политики России. Во-первых, военными базами и программой «Имущество в обмен на долг» Россия обеспечила свое присутствие в экономике Армении. А сейчас пытается решить вопрос языка, чтобы укрепить статус форпоста.
...
У некоторых вызывает беспокойство, что после внесения изменений в закон и учреждения русских школ следующим шагом будет признание русского языка вторым государственным языком. А этого даже не пытаются делать на Украине при Януковиче.


Отсюда.

Замечательно, замечательно! Интересно, в России следят за этим душераздирающим зрелищем?

UPD.

-На Ваш взгляд, какие последствия будут у этой инициативы и как можно против нее бороться?

-Против нее нужно бороться всеми дозволенными и даже недозволенными средствами, поскольку если этот вопрос смогут провести, то это станет самым большим нашим поражением за 20 лет. Считайте, что с потерей этого, то есть, с потерей армянского образования, монополии армянской школы, будет положен конец независимости Армении.


Россия "слепила" нынешнюю Армению.
Россия "зачистила" 40 тыс. кв. км. для армян.
Россия содержит 3 миллиона дармоедов.

А русский язык - угроза армянской независимости.

Высокий класс!
fatih_irevanli: (Default)
Неужели и без Видгенштейна непонятно, что слово "хлеб" имеет одно и тоже значение на русском и армянском, но разный по сути охват? Неужели непонятно, что армянский ребёнок, выросший на сказках Пушкина, и ребёнок, выросший на сказках Туманяна - разные армяне.

Отсюда.

Писатель и переводчик Акоп Мовсес задался вопросом, какова цель создания иноязычных школ - связана ли она с культурой или имеет политический мотив.

Отсюда.

Ну и самое весёлое:

Вместо фундаментальных решений этих ключевых проблем обществу предлагаются футбольные дипломатии, Общественный совет, 'армянский мир', 'региональные' центры', сокращение мест для аспирантов и магистрантов с правом отсрочки, учреждение иноязычных школ. Не приходится сомневаться в том, что ряд инициатив будет постоянно пополняться.

- то есть русскоязычные школы приравниваются к таким epic fails, как "футбольная дипломатия".

Кянан, а ты говоришь - мелкая тема...
fatih_irevanli: (Default)
Не нужно бояться сближения России и Турции, т.к. Россия всегда была страной, выступающей в защиту интересов Армении.

Чтение мантр продолжается.

Как это согласуется с регулярно всплывающими тезисами о том, что "именно Россия предала нас в 1915-ом" - не совсем понятно.

Непонятно и то, как согласуется с надеждой на русских мнение о Второй Мировой Войне:

Празднование Победы, причем, не во Второй мировой, а, как продолжают ее называть, Великой Отечественной войне становится в России идеей-фикс, которая уже 65 лет навязывается не только русскому, но и «околорусским народам». Армения, в зависимости от степени влияния на нее российской политики, празднует этот день с переменной эмоциональностью. Несколько лет назад, к примеру, звучало множество сомнений в том, что на деле выиграл и проиграл армянский народ в этой войне. Проиграл 300 тыс. молодых, красивых жизней. Что выиграл, никто не может сказать наверняка.
...
И получится, что 300 тыс. армян погибли, чтобы отстоять советский строй, чтобы их семьи еще долго жили в нищете, в лагерях, в страхе. Воевали за то, от чего сейчас мы отказываемся. Не отказывается только Россия. Может, потому, что ей ничего так и не осталось от 20-го века. И вместо того, чтобы признать это, Россия упорно продолжает идти по тому же пути. И тянет за собой Армению.

Ну и самое странное - как соотносится страстное желание прикрыться русскими штыками и вошедшее в моду гнобение русского языка - вот это:

Мы должны опираться на более мощный язык, каким до сих пор был русский, теперь наступает английский, частично французский... Сегодня мы видим, что делается попытка дать ход русским школам, которые не подчиняются или частично подчиняются нашему министерству. Программы, книги, даже мебель поступают из-за рубежа, они после употребления, как милостыня, передаются армянским школам. А мещанин видит, что книги в русских школах новенькие, мебель новая, здание красивое, вот и ведет ребенка в русскую школу.

Или вот это:

Открытие иноязычных школ – диверсия против армянского языка и независимого государства.

Забавные союзники у России, ра.

UPD.

12 мая состоялось первое собрание участников общественной инициативы «Мы против открытия иноязычных школ». На собрании была учреждена законодательная инициатива министерства образования и науки об открытии иноязычных школ. Участники собрания сочли решение диверсией против армянского языка.

Profile

fatih_irevanli: (Default)
fatih_irevanli

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios