Вспоминается анекдот про француженку, вернувшуюся из Азербайджана и делящуюся впечатлениями о вояже с подругой:
- О, эти азербайджанские мужчины такие страстные! Но я вот не понимаю, почему он произносят ЭТО слово через два Н, да ещё называют "одолжением"?