fatih_irevanli (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
fatih_irevanli) wrote2011-02-14 04:41 pm
fatih_irevanli) wrote2011-02-14 04:41 pm
"Улисс" как борьба с русским фашизмом
Самвел Мкртчян добавил армянский к двум десяткам языков, на который переведена самая «трудночитаемая книга» Джеймса Джойса «Улисс».
и сказал по этому поводу:
Кстати, в начале 20 века Ирландия была колонией, как нынешняя Армения, которую тоже превратили в свинью, пожирающую своих детенышей. Ирландия освободилась от британского ига в 1922, когда вышел в свет «Улисс». И мы тоже скоро освободимся от русского фашизма. С точки зрения сохранения и развития нашего языка книга публикуется в самое время.
Ирландия - Улисс - армяне - русский фашизм.... пять минут - полёт мысли нормальный.
Ну и конечно:
Я сравнивал самые сложные фрагменты оригинала с переводами – ни один язык не обладает потенциалом армянского - да кто бы сомневался: говорить о России гадости, при этом вылизывая ей афедрон - это ведь какой сложный язык должен быть.
Отсюда.
и сказал по этому поводу:
Кстати, в начале 20 века Ирландия была колонией, как нынешняя Армения, которую тоже превратили в свинью, пожирающую своих детенышей. Ирландия освободилась от британского ига в 1922, когда вышел в свет «Улисс». И мы тоже скоро освободимся от русского фашизма. С точки зрения сохранения и развития нашего языка книга публикуется в самое время.
Ирландия - Улисс - армяне - русский фашизм.... пять минут - полёт мысли нормальный.
Ну и конечно:
Я сравнивал самые сложные фрагменты оригинала с переводами – ни один язык не обладает потенциалом армянского - да кто бы сомневался: говорить о России гадости, при этом вылизывая ей афедрон - это ведь какой сложный язык должен быть.
Отсюда.
no subject
no subject
я "Улисса" на русском не осилил - хочешь, чтобы я понял мысль переводчика "Улисса" на аррррмянский? :)
no subject
зато пил пиво за любимым столиком Джойса в Дублине :)))
no subject
no subject