сплошная Калью-юга

[fatih_irevanli]

Дети подсели на лысого уродца Калью - Caillou. Причём на турецкий его вариант - английский и португальский смотреть отказались наотрез. Аднан трогательным баском подпевает песенке: "Ууу, Кайййюю!"

Кто-нибудь знает - почему Калью лысый? Больше лысых в мультфильме нет. Все волосаты - дед, отец, друзья по садику, соседи, случайные прохожие. Нигде не нашёл объяснения.

Чувствую, однако, что в следующую истанбульскую поездку кальюмании не избежать.

UPD. О, нашёл-таки:

Caillou stands for all children. He doesn't have curly blond hair, a carrot-top, brown hair, glasses, or ethnic features, because he represents all children. We wanted to make Caillou universal so every child could identify with him. And they do! Caillou's baldness may make him different, but we hope it's helping children understand that being different isn't just okay, it's normal.

- чтобы не было розжыгания, короче. Все мы немножко лысые лошади.

Comments

[madur.livejournal.com]

Рауф, ты что, твои дети смотрят франкофонный мультик? Что с тобой? Caillou по-французки - "камень, булыжник"

[fatih-irevanli.livejournal.com]

ну и что? смотрят-то на турецком

[madur.livejournal.com]

но это же снимали франкофоны, о ужас!!!! вдруг они превратятся в лягушатников?!!!! кошмар!!!

[fatih-irevanli.livejournal.com]

кто? франкофоны? они уже давно лягушатники, так что всё ок

[madur.livejournal.com]

ты понял, о чем я

[fatih-irevanli.livejournal.com]

нет, честно говоря

как дети, смотрящие турецкий дубляж англоязычного сериала, станут франкофонами? телепатия с рисованным персонажем?

[madur.livejournal.com]

ты же сам говорил, что не приемлешь ничего французского

[fatih-irevanli.livejournal.com]

ну так сериал не французский - канадский

и версия, которую дублируют турки - английская изначально - по титрам и заставочной песне видно

[ktmkamran.livejournal.com]

а что с франкофонами не-то?) я вот французский учу)

[madur.livejournal.com]

Monsieur Fatih a l'horreur des francais, il les deteste)))

[ktmkamran.livejournal.com]

pas bien..))

[madur.livejournal.com]

les francais s'en foutent, d'ailleurs...

[ktmkamran.livejournal.com]

это я не понял, сорри)))

[madur.livejournal.com]

я ругаюсь)

[amon-liz.livejournal.com]

Д/в сестра тоже подсела на Кайю. Аз галыр тумушуна да кайю шякили япышдырсын. Я воспользовавшись ее любовью к лысому мальчику нашла английский вариант на ютуб и она все равно смотрела. Отличный способ учить английский. Кечял ушаглардан да адама хейир гялярмиш.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Sən, deyəsən, uşaqlıqda keçəl olmusan - keçəllərin dərdini çəkirsən :)

[dead-goblin.livejournal.com]

Для полной политкорректности он должен быть в шахматную клетку.))

[fatih-irevanli.livejournal.com]

бгг :)

[benten333.livejournal.com]

Поздравляю ))))
Кто там впереди Клиффорд?

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Это кто, боже мой?

[benten333.livejournal.com]

Такой вот самый большой пес в мире. Красного цвета. ))))))

[fichko.livejournal.com]

Ərdoğan da deyəsən bu multfilmi (cizgi filmi) xoşlayır )

[fatih-irevanli.livejournal.com]

elə mi?

[madur.livejournal.com]

кстати, я не встречала турецких мультиков, есть что-то такое?

[fatih-irevanli.livejournal.com]

есть, но оно того не стоит

[madur.livejournal.com]

я так и думала, странно, кино ведь они снимают, почему мультиков не делают