сплошная Калью-юга
May. 2nd, 2011 03:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fatih_irevanli
Дети подсели на лысого уродца Калью - Caillou. Причём на турецкий его вариант - английский и португальский смотреть отказались наотрез. Аднан трогательным баском подпевает песенке: "Ууу, Кайййюю!"
Кто-нибудь знает - почему Калью лысый? Больше лысых в мультфильме нет. Все волосаты - дед, отец, друзья по садику, соседи, случайные прохожие. Нигде не нашёл объяснения.
Чувствую, однако, что в следующую истанбульскую поездку кальюмании не избежать.
UPD. О, нашёл-таки:
Caillou stands for all children. He doesn't have curly blond hair, a carrot-top, brown hair, glasses, or ethnic features, because he represents all children. We wanted to make Caillou universal so every child could identify with him. And they do! Caillou's baldness may make him different, but we hope it's helping children understand that being different isn't just okay, it's normal.
- чтобы не было розжыгания, короче. Все мы немножко лысые лошади.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-02 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:08 am (UTC)как дети, смотрящие турецкий дубляж англоязычного сериала, станут франкофонами? телепатия с рисованным персонажем?
no subject
Date: 2011-05-02 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:11 am (UTC)и версия, которую дублируют турки - английская изначально - по титрам и заставочной песне видно
no subject
Date: 2011-05-03 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 04:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 11:42 am (UTC)Кто там впереди Клиффорд?
no subject
Date: 2011-05-02 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-02 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 04:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 04:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 04:42 am (UTC)