fatih_irevanli | (no subject)

Entry tags:

лингвистика

(no subject)

Друзья,

Как перевести на азери следующие понятия:

community
social network

UPD. Всем спасибо.

Flat | Top-Level Comments Only

Мне кажется

1. Komyuniti
2. Sosial şəbəkə, ictimai şəbəkə

Community - (obshina mənasında) cəmiyyət də ola bilər,imho

о мянада деил, в смысле комьюнити в сети.

Тогда - birlik, qurum

şəbəkə birliyi, şəbəkə qurumu.

Я думаю в язык в полне можно ввести слово "комьюнити". Оно вполне вписывается в фонетические нормы и "истякянаом" не будет.

А зачем, когда есть столько вариантов?

1.İcma, virtual toplum
2. Sosial şəbəkə

Yeri gəlmişkən, türklərdə bu mənada işlədilən "camaat" sözü bizdə də var idi...əvvəllər=((

1. Birlik?

1. Мяхля :)

kömünitə, soşal şəbəkə )

Bir neçə variant təklif etmək olar:

1) çağdaş Azərbaycan türkcəsindəki sözlərdən istifadə edərək:

community - qrup, birlik, toplum, qurum, hörgüt

"hörgüt" sözü "hörmək", "hörümçək (toru)" sözləri ilə eşköklüdür, "təşkilat, birlik" deməkdir.

http://www.google.de/search?hl=de&q=h%C3%B6rg%C3%BCt&btnG=Suche&meta=

internet community - internet ... (o sözlərdən birini buraya qoymaq)

2) Əski Azərbaycan Türkcəsindən sözlərdən istifadə edərək. Bu sözdə ərəbkökənli hesab edilən "cəmiyyət", "camaat", "camiyə" sözləri əslində türk-mənşəli sözlərdir:

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\turcet&first=1&text_proto=kamu&method_proto=substring&ic_proto=on&text_meaning=&method_meaning=substring&ic_meaning=on&text_rusmean=&method_rusmean=substring&ic_rusmean=on&text_atu=&method_atu=substring&ic_atu=on&text_krh=&method_krh=substring&ic_krh=on&text_trk=&method_trk=substring&ic_trk=on&text_tat=&method_tat=substring&ic_tat=on&text_chg=&method_chg=substring&ic_chg=on&text_uzb=&method_uzb=substring&ic_uzb=on&text_uig=&method_uig=substring&ic_uig=on&text_sjg=&method_sjg=substring&ic_sjg=on&text_azb=&method_azb=substring&ic_azb=on&text_trm=&method_trm=substring&ic_trm=on&text_hak=&method_hak=substring&ic_hak=on&text_shr=&method_shr=substring&ic_shr=on&text_alt=&method_alt=substring&ic_alt=on&text_khal=&method_khal=substring&ic_khal=on&text_chv=&method_chv=substring&ic_chv=on&text_jak=&method_jak=substring&ic_jak=on&text_dolg=&method_dolg=substring&ic_dolg=on&text_tuv=&method_tuv=substring&ic_tuv=on&text_tof=&method_tof=substring&ic_tof=on&text_krg=&method_krg=substring&ic_krg=on&text_kaz=&method_kaz=substring&ic_kaz=on&text_nogx=&method_nogx=substring&ic_nogx=on&text_bas=&method_bas=substring&ic_bas=on&text_blkx=&method_blkx=substring&ic_blkx=on&text_gagx=&method_gagx=substring&ic_gagx=on&text_krmx=&method_krmx=substring&ic_krmx=on&text_klpx=&method_klpx=substring&ic_klpx=on&text_sal=&method_sal=substring&ic_sal=on&text_qum=&method_qum=substring&ic_qum=on&text_reference=&method_reference=substring&ic_reference=on&text_any=&method_any=substring&sort=proto&ic_any=on

Bizim dildə bunlarla eşkökənli unudulmuş söz var "qamu" (yəni "hamı, bütün elliklə"). Mən bir qədər bu haqqda yazmışdım:

http://burla-xatun.livejournal.com/3010.html
http://www.google.de/search?hl=de&q=qamu+az%C9%99rbaycan&btnG=Suche&meta=

Sadəcə bu halda "oy" (səs) sözü yerinə başqa söz işlətmək gərəkir. İnternet qamusu...)) ya da başqa bir sözbirləşməsi.

Уже давно используется Sosial Şəbəkə. Это уже общепризнанный термин.

"Topluluq" da demək olar.

Flat | Top-Level Comments Only