(no subject)

[fatih_irevanli]

Друзья,

Как перевести на азери следующие понятия:

community
social network

UPD. Всем спасибо.

Comments

[faramir-jfk.livejournal.com]

Мне кажется

1. Komyuniti
2. Sosial şəbəkə, ictimai şəbəkə

[amon-liz.livejournal.com]

Community - (obshina mənasında) cəmiyyət də ola bilər,imho

[fatih-irevanli.livejournal.com]

о мянада деил, в смысле комьюнити в сети.

[amon-liz.livejournal.com]

Тогда - birlik, qurum

şəbəkə birliyi, şəbəkə qurumu.

[faramir-jfk.livejournal.com]

Я думаю в язык в полне можно ввести слово "комьюнити". Оно вполне вписывается в фонетические нормы и "истякянаом" не будет.

[amon-liz.livejournal.com]

А зачем, когда есть столько вариантов?

[tonyukuk.livejournal.com]

1.İcma, virtual toplum
2. Sosial şəbəkə

[amon-liz.livejournal.com]

Yeri gəlmişkən, türklərdə bu mənada işlədilən "camaat" sözü bizdə də var idi...əvvəllər=((

[rork.livejournal.com]

1. Birlik?

[jhwe.livejournal.com]

1. Мяхля :)

[niobium0.livejournal.com]

:D

[niobium0.livejournal.com]

kömünitə, soşal şəbəkə )

[burla-xatun.livejournal.com]

Bir neçə variant təklif etmək olar:

1) çağdaş Azərbaycan türkcəsindəki sözlərdən istifadə edərək:

community - qrup, birlik, toplum, qurum, hörgüt

"hörgüt" sözü "hörmək", "hörümçək (toru)" sözləri ilə eşköklüdür, "təşkilat, birlik" deməkdir.

http://www.google.de/search?hl=de&q=h%C3%B6rg%C3%BCt&btnG=Suche&meta=

internet community - internet ... (o sözlərdən birini buraya qoymaq)

2) Əski Azərbaycan Türkcəsindən sözlərdən istifadə edərək. Bu sözdə ərəbkökənli hesab edilən "cəmiyyət", "camaat", "camiyə" sözləri əslində türk-mənşəli sözlərdir:

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\turcet&first=1&text_proto=kamu&method_proto=substring&ic_proto=on&text_meaning=&method_meaning=substring&ic_meaning=on&text_rusmean=&method_rusmean=substring&ic_rusmean=on&text_atu=&method_atu=substring&ic_atu=on&text_krh=&method_krh=substring&ic_krh=on&text_trk=&method_trk=substring&ic_trk=on&text_tat=&method_tat=substring&ic_tat=on&text_chg=&method_chg=substring&ic_chg=on&text_uzb=&method_uzb=substring&ic_uzb=on&text_uig=&method_uig=substring&ic_uig=on&text_sjg=&method_sjg=substring&ic_sjg=on&text_azb=&method_azb=substring&ic_azb=on&text_trm=&method_trm=substring&ic_trm=on&text_hak=&method_hak=substring&ic_hak=on&text_shr=&method_shr=substring&ic_shr=on&text_alt=&method_alt=substring&ic_alt=on&text_khal=&method_khal=substring&ic_khal=on&text_chv=&method_chv=substring&ic_chv=on&text_jak=&method_jak=substring&ic_jak=on&text_dolg=&method_dolg=substring&ic_dolg=on&text_tuv=&method_tuv=substring&ic_tuv=on&text_tof=&method_tof=substring&ic_tof=on&text_krg=&method_krg=substring&ic_krg=on&text_kaz=&method_kaz=substring&ic_kaz=on&text_nogx=&method_nogx=substring&ic_nogx=on&text_bas=&method_bas=substring&ic_bas=on&text_blkx=&method_blkx=substring&ic_blkx=on&text_gagx=&method_gagx=substring&ic_gagx=on&text_krmx=&method_krmx=substring&ic_krmx=on&text_klpx=&method_klpx=substring&ic_klpx=on&text_sal=&method_sal=substring&ic_sal=on&text_qum=&method_qum=substring&ic_qum=on&text_reference=&method_reference=substring&ic_reference=on&text_any=&method_any=substring&sort=proto&ic_any=on

Bizim dildə bunlarla eşkökənli unudulmuş söz var "qamu" (yəni "hamı, bütün elliklə"). Mən bir qədər bu haqqda yazmışdım:

http://burla-xatun.livejournal.com/3010.html
http://www.google.de/search?hl=de&q=qamu+az%C9%99rbaycan&btnG=Suche&meta=

Sadəcə bu halda "oy" (səs) sözü yerinə başqa söz işlətmək gərəkir. İnternet qamusu...)) ya da başqa bir sözbirləşməsi.

[punhan.livejournal.com]

Уже давно используется Sosial Şəbəkə. Это уже общепризнанный термин.

[burla-xatun.livejournal.com]

"Topluluq" da demək olar.