Опять про хоббита
Nov. 5th, 2007 03:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fatih_irevanliКогда-то давным давно в норе жил да был хоббит на книжной полке я нашёл первый том "Властелина Колец".
Такого я не читал никогда.
Но, к моему ужасу, в СССР выпустили только первый том - "Хранителей" - второй-третий тома не напечатали по политическим соображениям.
Раз за разом перечитывал я "Хранителей" и мечтал о том, как когда-нибудь прочту всю книгу.
Потом - уже в поздне-перестроечное время - появилась вся трилогия. Хорошо, что тоже в муравьёвском переводе.
Помню своё счастье после покупки "Двух Твердынь", замутнённое только подозрительной тонкостью книги - и ужас, когда оказалось, что нужно ждать третью часть!..
Третья часть заставила себя ждать - купил её совершенно случайно в маленьком книжном магазине, который - о чудо! ещё работает.
А в промежутке между вторым и третьим томами я фактически спёр у одноклассника "Хоббита" . Взял почитать и не вернул. И не жалею, нет - он не ценил.
Вообще-то перевод там жутенький - я уже как-то писал об этом (пора, пора ставить тэги!). Но вот что мне всегда нравилось - так это картинки. Вот, например, эта:
Обратите внимание - на кого похож Бильбо? Я думал, мне чудится, пока не наткнулся на это:
http://www.vestnik.com/issues/2003/0528/win/nuzov.htm
«Любимого своего актёра Евгения Леонова я нарисовал в сказке «Хоббит», пузатого, с мохнатыми ногами, и боялся, что он обидится. Но в книге «Письма к сыну» он написал: «Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкина… он изобразил героя повести Хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже»». Михаил Беломлинский.
Так что - не чудилось.
Такого я не читал никогда.
Но, к моему ужасу, в СССР выпустили только первый том - "Хранителей" - второй-третий тома не напечатали по политическим соображениям.
Раз за разом перечитывал я "Хранителей" и мечтал о том, как когда-нибудь прочту всю книгу.
Потом - уже в поздне-перестроечное время - появилась вся трилогия. Хорошо, что тоже в муравьёвском переводе.
Помню своё счастье после покупки "Двух Твердынь", замутнённое только подозрительной тонкостью книги - и ужас, когда оказалось, что нужно ждать третью часть!..
Третья часть заставила себя ждать - купил её совершенно случайно в маленьком книжном магазине, который - о чудо! ещё работает.
А в промежутке между вторым и третьим томами я фактически спёр у одноклассника "Хоббита" . Взял почитать и не вернул. И не жалею, нет - он не ценил.
Вообще-то перевод там жутенький - я уже как-то писал об этом (пора, пора ставить тэги!). Но вот что мне всегда нравилось - так это картинки. Вот, например, эта:
Обратите внимание - на кого похож Бильбо? Я думал, мне чудится, пока не наткнулся на это:
http://www.vestnik.com/issues/2003/0528/win/nuzov.htm
«Любимого своего актёра Евгения Леонова я нарисовал в сказке «Хоббит», пузатого, с мохнатыми ногами, и боялся, что он обидится. Но в книге «Письма к сыну» он написал: «Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкина… он изобразил героя повести Хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже»». Михаил Беломлинский.
Так что - не чудилось.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-05 11:49 am (UTC)Да и Линдгрен - тоже.
no subject
Date: 2007-11-05 11:56 am (UTC)А книжку про хоббитов я когда-то брала в школьной библиотеке... А вот все, что связано с Властелином - нечиталанесмотрелапонятиянеимею. Позор на мою седую голову))
no subject
Date: 2007-11-05 12:16 pm (UTC)Лучшая сказка всех времен и народов.
no subject
Date: 2007-11-07 04:03 pm (UTC)З.Ы. Кто прислал вопрос? Куда прислал вопрос?
no subject
Date: 2007-11-12 01:33 pm (UTC)На почту сброшу.