Батоно Уиллис

[fatih_irevanli]

Ночь после съёмок первой игры грузинского Элитарного Клуба.

Возвращаемся в номер. Балаш берёт пульт телевизора и щёлкает по каналам.

Вдруг - Брюс Уиллис! Улыбчивый. Молодой. В костюме без галстука. "Детективное агентство "Лунный свет"". Стучит в дверь. Открывает Сибилл Шепард. Уиллис широко улыбается своей замечательной улыбкой и говорит:

- Гамарджоба!

Гулкое эхо здорового азербайджанского хохота долго пугало гуляющих по набережной им. Гейдара Алиева тбилисцев и гостей грузинской столицы.

Comments

[reshadnoury.livejournal.com]

Ляззят получил

[o-zon.livejournal.com]

аналогичная ситуация:

Дубляж "Человек с ружьем" а азербайджанский (сам смотрел):

оригинал:
- А ты Ленина видел?
- Так ты только что с Лениным разговаривал!
- Да ты что!
- Ей-богу!

перевод:
- Sən Lenini görmüsən?
- Bəs sən bayaqları Leninlə danışırdın!
- Doğurdan?
- Ət Ağa!

[askerov.livejournal.com]

Представляю, как ржал сам Уиллис, когда слышал по НТВ, как он сам здоровоается по-русски.
:-)