кюрдядир... йох бир пкклашдырыр...

Наткнулся на эти переводы известной фразы о том, как буйствует глокая куздра.

Как вам переводы на:

азери

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr balasını kürdədir.


османлы тюркчеси

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr yavrusunu kürdediyor.


У кого замечания?

UPD.

Пока что так:

Glokalı kuzdra bokru ştökcəsinə budlatdıraraq bokrəcəni kürdədir.

(no subject)

Нашёл свои старые программки-запросы к базе данных и вспомнил, как в первые месяцы работы начальником отдела искусственно подогревал конкуренцию между гянджинским филиалом и бакинским филиалом "Сахиль" - кто обслужит больше клиентов по системе Маниграм...

Каждый вечер делал для них отчёты, отмечал рекорды, вместе придумывали, как ускорить обслуживание, что из процедур стандартизировать, что упразднить. Написали внутрибанковский интерфейс, отказались от передачи данных по внутреннему телексу, сократили вдвое бумаги, вместо телефона сделали спецрассылку - при зачаточном состоянии почты...

В итоге за полгода оборот Маниграм вырос тогда раз в 15-20, причём филиал "Сахиль" в иные дни делал треть всего бакинского оборота - народ видел, что всё делается быстро и на совесть, специально шли к Самиру - оператору Маниграм в филиале "Сахиль". Как на приём, честное слово. А гянджинцы пару раз принимали посылки - передать по Маниграм... потом догоняли клиента, возвращали посылки, конечно - но народ был уверен в том, что по Маниграм сделать можно всё :)


А теперь гигнулся Маниграм. Так им и надо, уродам.

(no subject)

Сегодня представитель налоговой инспекции сказал brother_ishmael-у, что не прочёл в жизни ни одной книги, кроме Корана.

Хотя сомневаюсь, что он прочёл Коран - тогда бы он не работал в налоговой инспекции.

Но дело не в этом. Идиотическая ремарка наверняка была вызвана тем, что проверяли книжные магазины.

Интересно - при проверке ресторанов налоговик уточняет, что ел один раз в жизни? Наверное, мёд и акриды.