(no subject)
May. 1st, 2009 11:24 am«Турция может быть вынуждена изменить свои позиции, несмотря на увеличивающееся недовольство и давление со стороны Азербайджана».
Об этом Today's Zaman заявил председатель парламентской комиссии по иностранным делам Турции, высокопоставленный член АКР Мурат Мерджан.
«Если параллельная дипломатия - переговоры по открытию границ Турции с Арменией одновременно с переговорами по выводу армянских войск из Карабаха и окружающих его территорий, не срабатывает, мы должны расслабиться и начать разрушать препятствия», отметил он
Ах ты исламисткая погань... сначала портите отношения с евреями, превращаете внешнюю политику Турции в куй знает что - а теперь расслабляетесь?
Погоди ужо... вот Киро-джан через открытую границу перешлёпает с нашим гуманитарным автоматом - будешь знать, как дашшнахов чужими землями задабривать, амынакоим (это уже стало рефреном).
UPD.
"If parallel diplomacy - moving on negotiations on both border opening and resolving the occupation of the Nagorno-Karabakh territories at the same time - is deemed to not be working, we should ease off the gas and start contemplating hitting the brakes," says Murat Mercan, chairman of the parliamentary Foreign Affairs Commission and a high-ranking member of the ruling Justice and Development Party (AK Party).
Прав френд spectat - обруганный мой Мурат Мерджан сказал-то совсем другое:
"Если мы сочтём, что параллельная дипломатия - синхронное продвижение переговоров по открытию границ и решению проблемы оккупации Карабаха - не работает, мы должны будем сбавить газ и поразмышлять над тем, чтобы притормозить [процесс]" - верно перевёл?
В-общем, смысл действительно полностью противоположный тому, что дал 1news.az
Отсюда резонный вопрос: целенаправленно или от скудоумия?
UPD-2. А Мурат Мерджан - автош какой-то, а не политик.