(no subject)
May. 1st, 2009 11:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fatih_irevanli«Турция может быть вынуждена изменить свои позиции, несмотря на увеличивающееся недовольство и давление со стороны Азербайджана».
Об этом Today's Zaman заявил председатель парламентской комиссии по иностранным делам Турции, высокопоставленный член АКР Мурат Мерджан.
«Если параллельная дипломатия - переговоры по открытию границ Турции с Арменией одновременно с переговорами по выводу армянских войск из Карабаха и окружающих его территорий, не срабатывает, мы должны расслабиться и начать разрушать препятствия», отметил он
Ах ты исламисткая погань... сначала портите отношения с евреями, превращаете внешнюю политику Турции в куй знает что - а теперь расслабляетесь?
Погоди ужо... вот Киро-джан через открытую границу перешлёпает с нашим гуманитарным автоматом - будешь знать, как дашшнахов чужими землями задабривать, амынакоим (это уже стало рефреном).
UPD.
"If parallel diplomacy - moving on negotiations on both border opening and resolving the occupation of the Nagorno-Karabakh territories at the same time - is deemed to not be working, we should ease off the gas and start contemplating hitting the brakes," says Murat Mercan, chairman of the parliamentary Foreign Affairs Commission and a high-ranking member of the ruling Justice and Development Party (AK Party).
Прав френд ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
spectat - обруганный мой Мурат Мерджан сказал-то совсем другое:
"Если мы сочтём, что параллельная дипломатия - синхронное продвижение переговоров по открытию границ и решению проблемы оккупации Карабаха - не работает, мы должны будем сбавить газ и поразмышлять над тем, чтобы притормозить [процесс]" - верно перевёл?
В-общем, смысл действительно полностью противоположный тому, что дал 1news.az
Отсюда резонный вопрос: целенаправленно или от скудоумия?
UPD-2. А Мурат Мерджан - автош какой-то, а не политик.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-30 04:16 pm (UTC)ненавижу исламистов у власти.
а мы на кой им
Date: 2009-05-01 04:20 am (UTC)то ли еще будет, ой-ой-ой (с)
Date: 2009-04-30 04:46 pm (UTC)задабривать всегда удобнее не-своим. желаю им открыть границу и получить порцию армянского добрососедства объемом процентов этак с 20 территории... вот уж расслабуха славная пойдет в рядах АКР.
no subject
Date: 2009-04-30 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-30 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-30 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-30 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-30 07:19 pm (UTC)"If parallel diplomacy -- moving on negotiations on both border opening and resolving the occupation of the Nagorno-Karabakh territories at the same time -- is deemed to not be working, we should ease off the gas and start contemplating hitting the brakes," says Murat Mercan, chairman of the parliamentary Foreign Affairs Commission and a high-ranking member of the ruling Justice and Development Party (AK Party). Mercan told Today's Zaman that Turkey may be forced to revise its standing against the backdrop of mounting public pressure.
Реччь тут совсем не о "расслаблении и разрушении препятствий", а о сбавлении газа и нажатии на тормоза, если параллельность будет нарушаться.
Напрасно ты 1news похвалил, перевод у них вполне дэйазовский :)
no subject
Date: 2009-05-01 04:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-01 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-01 08:02 am (UTC)