(no subject)

[fatih_irevanli]

Отдали вопросы на перевод в профессиональную контору.

Шведов немедленно перевели как şvedlər.

Неужто и туда гагулики прорвались, а?

Я лучше сам переведу. Или Ильгар Мамедов поможет.

Comments

[spectat.livejournal.com]

А что, вполне литературно. Помню со школы, что "прочие шведы" Маяковского были переведены как "...və sair şveddən-mveddən". Небось Расул Рза переводил, в крайнем случае Сулейман Рустам.

[pokladun.livejournal.com]

кеды - кедляр

[jazzbaz.livejournal.com]

у нас очень мало грамотных переводчиков - к сожалению. Могу посоветовать обратиться частным образом к Насиру Ахмедли (журфак БГУ) или к преподавателю филфака по имени Алигейдар (к сожалению, фамилию не знаю - но мужик грамотный).

[mak9.livejournal.com]

Или к начальнику (может быть уже бывшему) пресс-службы мэрии Нуране ханум. К сожалению, фамилии не помню, давно не в Баку. Она прекрасно владеет и русским и азербайджанским. Занималась переводами. И женщина была очень активная, с молодой душой.

[ilgarmammadov.livejournal.com]

Могу помочь советом :) Гоните в шею тех, кто отказывается употреблять тюркские слова, и предпочитает говорить например namizəd вместо aday, или təxirə salmaq вместо ertələmək. Расстрелы и репрессии советских времён за пантюркизм не только вели к русификации Баку, но и к дистанциированию нас от Турции. Пора крепко поставить азербайджанский и турецкий языки на естественную дорогу конвергенции.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Ильгар, откуда гнать-то? Люди типа занимаются переводом профессионально, не сами же переводим - аутсорс...

Но гнать придётся, да.

[burla-xatun.livejournal.com]

Mənə də bir neçə kərə olub professional dilmancın tərcüməsi gərəkli olub, çox keyfiyyətsiz olub. Ona görə də bəlgələrin başqa dilə tərcüməsi lazım olanda, gedib danışıram, deyirəm: "Mən özüm filan dilə çevirəcəm. Siz sadəcə tuğra vurun. Pulunu da verəcəm." Bəzən hətta ucuz başa gəlir.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Biz də qərara gəldik ki,özümüz tərcümə edək.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

А от арабско-фарсидских слов меня тоже колбасит.

Только rica edirəm нравится.

[amon-liz.livejournal.com]

Не думаю что это результат репрессий и расстрелов))) Так уж получилось что аз диалект туркского выбрал это русло. Если обратите внимание то увидите что и до советских времен в литературе отличались произведение приоритетом или туркских или же арабо-персидских слов. Изменить же лексикон миллионов искусственным путем пустая трата времени да и не зачем.

[murleka.livejournal.com]

Если понадобиться помощь, обращайся.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

ОК, спасибо.

[snapplesin.livejournal.com]

к Джавиду Аббасову обращаться не пробовали? да и Джаник что-то там вроде переводил.

проще всего, сделать самим. если обязательно нужен нотариально заверенный, просто отнесите свой перевод и чей-нибудь диплом переводчика. заверят без вопросов.

моему брату письмо из московского универа в военный комиссариат перевели с 13 ошибками. и это только те, которые я, русскоязыцная клуша, нашла.

[faramir-jfk.livejournal.com]

Джаник зарекся. :)

[madur.livejournal.com]

Да многих слов просто нет, я думаю. Вчера меня спросили, вот как переведете "сторнирование"? Надо или в турецком искать аналоги, или просто "сторнляшдирмя" - самое милое дело, пришпандорил нужный шякилчи и вперед, так что ли?

[stop-it-please.livejournal.com]

Давай своим ребятам дам - они умницы.