Непонятно, но убедительно

Apr. 3rd, 2009 05:47 pm
fatih_irevanli: (Default)
[personal profile] fatih_irevanli
На двери туалета было написано: KİSI
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2009-04-04 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] anadoluolgy.livejournal.com
Так, по-хакасски кизi - человек, еще так называют жену.
Она ведь тоже человек.
Это был женский туалет? :)

Date: 2009-04-06 05:30 am (UTC)
From: [identity profile] fatih-irevanli.livejournal.com
Не, мужской.

Просто Киши - мужчина - пишется KİŞİ - так что некоторая заминка с точками и чёрточками превращает надпись в нечто непонятное. Хакаски, видимо, будут совсем сбиты с панталыку :)

Date: 2009-04-06 05:31 am (UTC)
From: [identity profile] fatih-irevanli.livejournal.com
А как называют девочку? дочь? Кыз? Гыз?

Date: 2009-04-06 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] anadoluolgy.livejournal.com
Хыс - девочка, девушка.
Хызым - (моя) дочь.

Date: 2009-04-06 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] fatih-irevanli.livejournal.com
Гыз и гызым соответственно :)
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

fatih_irevanli: (Default)
fatih_irevanli

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2025 02:01 am
Powered by Dreamwidth Studios