(no subject)

[fatih_irevanli]

Граждане, а как перевести "волчок"?

Вот Джавид предлагает "firfira".

И, раз пошла такая пьянка: как лучше перевести "хранитель традиций"?

Comments

[tonyukuk.livejournal.com]

Хранитель традиций можно как "avtoritet" ya da "krutoy dayday"

[rork.livejournal.com]

Только, кажется, "фырфыра".

[spectat.livejournal.com]

а там разве не так написано?

[fatih-irevanli.livejournal.com]

так
но мне кажется несолидным. фырфыра...

[spectat.livejournal.com]

что поделать, это вполне литературное слово. Есть даже идиома fırfıra kimi fırlanmaq (возможно, калька с русского). В крайнем случае, используй второй вариант - fırlanğac или çarx (турки иногда говорят çark в случае рулетки))

[rork.livejournal.com]

Не "фирфира" написано? Что-то у меня со зрением...

[spectat.livejournal.com]

я тоже засомневался )))

[fatih-irevanli.livejournal.com]

писал из семажика чортового, он "ı" не пишет, сцука.

[spectat.livejournal.com]

Джавид прав, другой вариант (употребляется реже) -- fırlanğac.

"хранитель традиций" -- ənənələri qoruyan (saxlayan)

[jja-verner.livejournal.com]

"волчок" - "qurd oğlu" или "qurdunçik".

[rork.livejournal.com]

qurdcığaz

[posenergy.livejournal.com]

+100)))

[fatih-irevanli.livejournal.com]

you're of some help

[jja-verner.livejournal.com]

thanks

[hnagiev.livejournal.com]

1. "Фырфыра" – правильно, и даже солидно (ИГРА! и игрушка)

2. «Ənənələr xəzinəsi» ( bax, indi gəl bura gülmə)….
точно «Ənənələr xəzinəsi»

[spectat.livejournal.com]

xəzinə -- сокровищница, место для хранения, но никак не хранитель.

[hnagiev.livejournal.com]

Если нужен дословный – буквальный перевод, тогда -да.

[hnagiev.livejournal.com]

Ənənəler xəzinədarı! ))))):
Ənənəler keşiyində duran,

[amon-liz.livejournal.com]

Fırfıra səhv etmirəmsə ədəbi sözdür.

Adət ənənələr mühafizi (bizdə mühafizəkar deyirlər ancaq əslində mühafiz sözü "xranitel" mənası verir)

[alfaminor.livejournal.com]

Ənənə daşıyıcısı

хранитель традиций

[mamedali.livejournal.com]

Ənənə bilicisi(ləri)

Klubun adət biliciləri

Klubun ənənə daşıyıcısı

Ənənə (adət) keşikçiləri

Re: хранитель традиций

[mamedali.livejournal.com]

Ənənə (adət) keşikçiləri

Re: хранитель традиций

[hnagiev.livejournal.com]

Сейчас понял, о ком и о чем идет речь ): (стыдно)
Хранитель традиций клуба - Klubun ənənələrinə sadiq (qalan)...

P.S. Сегодня ничего не хочется делать!

Re: хранитель традиций

[faramir-jfk.livejournal.com]

Klubun ənənə daşıyıcısı - это лучший вариант из всех.

почти

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Носитель бабушки клуба.

Re: почти

[hemra-atabayev.livejournal.com]

:-))))))

А у вас нет слова "дяп" (däp)?

Re: почти

[fatih-irevanli.livejournal.com]

неа, что значит?

Re: почти

[hemra-atabayev.livejournal.com]

традиция. иногда используют däp-dessur, тоже в этом роде

[faramir-jfk.livejournal.com]

Фырфыра не то. Фырфыраны фырладын звучит ужастно. Надо подумать.

[alfaminor.livejournal.com]

"Fırlançanı işə salın!" /менторским тоном/

[alfaminor.livejournal.com]

А еще точнее: hərəkətə gətirin.

[faramir-jfk.livejournal.com]

Еще хуже, честно.

[punhan.livejournal.com]

Ən'ənə mühafizi - буквальный перевод, но чем-то он мне не нравится, Ən'ənə keşikçisi, думаю, лучше.