(no subject)

[fatih_irevanli]

Что за убожество, а? Мало того, что впиндюривают в рекламу русское слово - так ещё и выражение "образно говоря..." - абсолютно русское.

Полезная новость! Мамедали, быстро регистрируй http://www.məməşki.az

Comments

[niobium0.livejournal.com]

давно такого кала не видел. адаптюку пять. сантимертров. оставить.

[mamedali.livejournal.com]

Ay səni şadxəbər olasan!

[pokladun.livejournal.com]

действительно убожество

[yana-geo.livejournal.com]

да

[die-sudplatane.livejournal.com]

самой рекламы не видела, но подозреваю, что это злостный фаташоп :)

[fatih-irevanli.livejournal.com]

www.1news.az - самый верх, третья слева.

[die-sudplatane.livejournal.com]

а у меня, как назло, они отключены. но я верю :)

[qemberqulu.livejournal.com]

Dilimizdə obrazlı desək sözü var.Özü də çoxdan.Hələ sovet dövründən bizimkilər bu sözü işlədib.
Amma reklam doğurdan mənasızdır

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Sovet dövründə edilən axmaqlıq yenə də axmaqlırdır.

[qemberqulu.livejournal.com]

onda o axmaqları öyrədin.Obrazno sözünə normal tərcümə tapın.Bütün filoloqlar,yazıçılar axmaqdırsa,onda siz deyin.Necə tərcümə olunmalıdır?
zaranee deyirəm.bədii sözü uyğun gəlmir

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Mən filoloq-filan deyiləm. Dil qurumları çalışıb bir söz tapsınlar. Qedib azərbaycan dilinə heç yaraşmayan sözü alıb onu lüqətə salmaqa nə var ki?

Əgər hazır söz lazımdırsa - ölən rus dilindən yox, inqilis dilindən alaq: imaj.