fatih_irevanli: (Default)
Гагаузы молодцы - освоили ä вместо дурацкой ə, чтоб ей пусто было.

Порадовало слово meropriyatiyasına :)

Вспомнился слух, что на броне одного из первых БТР, входящих в Город 20 января, сидел солдат-гагауз и кричал стоявшим вдоль дорог: "Качын, ёлдюрмяя гелирлер! Качын!". Где слышал или читал - не помню, увы.

По наводке [livejournal.com profile] tonyukuk.
fatih_irevanli: (Default)
Çok cömertsin sän, topraam,
Gagauz Erim, Bucaam!


- дифтонг аа по-нашему будет агы.

Тогда Bucaam становится понятным Буджаком.
fatih_irevanli: (Default)
I
Tarafım, sän tarafım,
Ne gözälsin, korafım:
Çok cömertsin sän, topraam,
Gagauz Erim, Bucaam!

Nakarat (припев):
Gagauziya — hoşluum,
Çok sevin, koru dosluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım!

II
İlk adım sendä yaptık,
Hem ana da biz dedik,
Kauşu sevdik dınmäz,
«Oglanı» çaldık bitmäz.

Nakarat

III
Gagauziya, mutlu erim,
Vatanımsın sän benim,
Pek işçidir insanın,
Elleri keser altın.

Nakarat

IV
Ne zorluk seni kırdı,
Ne zaman dolaştırdı.
Allahım, koru topraa:
Gagauz Eri, Bucaa!

Nakarat

Profile

fatih_irevanli: (Default)
fatih_irevanli

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2025 02:24 am
Powered by Dreamwidth Studios